RNA World (beta)

RNA World (beta) needs donations

The RNA World (beta) project needs donations to cover the BOINC project server (bandwidth and traffic) costs. Please support us and donate!

Searching for translators


Advanced search

Message boards : News : Searching for translators

Author Message
Profile yoyo_rkn
Volunteer moderator
Project administrator
Project developer
Project tester
Volunteer developer
Volunteer tester
Project scientist
Avatar
Send message
Joined: 22 May 09
Posts: 56
Credit: 633,532
RAC: 0
Message 178 - Posted: 25 Jun 2010, 21:19:08 UTC
Last modified: 26 Jun 2010, 20:55:59 UTC

The RNA World project description is currently only available in English and German. We are searching for help to translate the project description into as many languages as possible. Please contact us if you want to help.

yoyo

AdministratorROdan
Send message
Joined: 26 Jun 10
Posts: 1
Credit: 0
RAC: 0
Message 179 - Posted: 26 Jun 2010, 1:21:29 UTC - in response to Message 178.

I can offer you a translation from English to Romanian, if this would be of interest for you.

Profile yoyo_rkn
Volunteer moderator
Project administrator
Project developer
Project tester
Volunteer developer
Volunteer tester
Project scientist
Avatar
Send message
Joined: 22 May 09
Posts: 56
Credit: 633,532
RAC: 0
Message 180 - Posted: 26 Jun 2010, 10:28:16 UTC - in response to Message 179.

You have a PM.
yoyo

[c@b]galle
Send message
Joined: 6 Feb 10
Posts: 1
Credit: 197,100
RAC: 0
Message 181 - Posted: 27 Jun 2010, 2:02:36 UTC

i can translate to spanish...

Profile yoyo_rkn
Volunteer moderator
Project administrator
Project developer
Project tester
Volunteer developer
Volunteer tester
Project scientist
Avatar
Send message
Joined: 22 May 09
Posts: 56
Credit: 633,532
RAC: 0
Message 182 - Posted: 27 Jun 2010, 5:17:59 UTC - in response to Message 181.

i can translate to spanish...

Sounds good.
The project description is a wiki page. I can create a spanish version with the english text for you and you can edit it direct in the wiki or you just send me the spanish text. As you want.

yoyo

Profile [FVG] baxProject donor
Avatar
Send message
Joined: 21 Dec 09
Posts: 6
Credit: 363,564
RAC: 0
Message 183 - Posted: 27 Jun 2010, 7:50:56 UTC
Last modified: 27 Jun 2010, 7:51:27 UTC

hi yoyo,

can I help the project too?

language: ITALIAN

2-3 months ago I translated also "Scientific objectives" but maybe it's up to date
____________

Profile yoyo_rkn
Volunteer moderator
Project administrator
Project developer
Project tester
Volunteer developer
Volunteer tester
Project scientist
Avatar
Send message
Joined: 22 May 09
Posts: 56
Credit: 633,532
RAC: 0
Message 184 - Posted: 27 Jun 2010, 18:46:51 UTC - in response to Message 183.

hi yoyo,

can I help the project too?

language: ITALIAN

Yes you can help. We do not have a italian translation of http://www.rechenkraft.net/wiki/index.php?title=RNA_World/Projectdescription/en
yoyo

DuhaProject donor
Send message
Joined: 8 Feb 10
Posts: 2
Credit: 42,301
RAC: 0
Message 185 - Posted: 28 Jun 2010, 8:19:07 UTC

I can help to translate to Czech...

Profile [FVG] baxProject donor
Avatar
Send message
Joined: 21 Dec 09
Posts: 6
Credit: 363,564
RAC: 0
Message 186 - Posted: 28 Jun 2010, 21:36:47 UTC - in response to Message 184.

hi yoyo,

can I help the project too?

language: ITALIAN

Yes you can help. We do not have a italian translation of http://www.rechenkraft.net/wiki/index.php?title=RNA_World/Projectdescription/en
yoyo


translated 50%, tomorrow I'll complete it

I'm editing HTML text (with links), is OK for you?

____________

Profile yoyo_rkn
Volunteer moderator
Project administrator
Project developer
Project tester
Volunteer developer
Volunteer tester
Project scientist
Avatar
Send message
Joined: 22 May 09
Posts: 56
Credit: 633,532
RAC: 0
Message 187 - Posted: 29 Jun 2010, 15:50:45 UTC

Best would be to signup here:
http://www.rechenkraft.net/wiki/index.php?title=Spezial:Anmelden&type=signup
with
- name
- password
- again password
- email

And after registration edit the italian page here:
http://www.rechenkraft.net/wiki/index.php?title=RNA_World/Project_description/it
and the czech page here:
http://www.rechenkraft.net/wiki/index.php?title=RNA_World/Project_description/cz

I just copied the english text into these pages as start.

yoyo

Profile Aleksander Parkitny
Send message
Joined: 26 Jan 10
Posts: 1
Credit: 73,990
RAC: 0
Message 188 - Posted: 30 Jun 2010, 6:27:04 UTC

Polish Translation Is ready

http://www.boincatpoland.org/wiki/RNAWorld

Profile yoyo_rkn
Volunteer moderator
Project administrator
Project developer
Project tester
Volunteer developer
Volunteer tester
Project scientist
Avatar
Send message
Joined: 22 May 09
Posts: 56
Credit: 633,532
RAC: 0
Message 189 - Posted: 30 Jun 2010, 17:23:12 UTC - in response to Message 188.

Thank you, I added it.
yoyo

Profile [FVG] baxProject donor
Avatar
Send message
Joined: 21 Dec 09
Posts: 6
Credit: 363,564
RAC: 0
Message 190 - Posted: 1 Jul 2010, 23:03:54 UTC - in response to Message 187.

...edit the italian page here:
http://www.rechenkraft.net/wiki/index.php?title=RNA_World/Project_description/it


ITALIAN version completed ;-)


Can I use the same text to build Wikipedia RNA World BOINC page?

____________

DuhaProject donor
Send message
Joined: 8 Feb 10
Posts: 2
Credit: 42,301
RAC: 0
Message 191 - Posted: 5 Jul 2010, 15:05:31 UTC - in response to Message 187.

and the czech page here:
http://www.rechenkraft.net/wiki/index.php?title=RNA_World/Project_description/cz


CZ version - 100% done...

Profile yoyo_rkn
Volunteer moderator
Project administrator
Project developer
Project tester
Volunteer developer
Volunteer tester
Project scientist
Avatar
Send message
Joined: 22 May 09
Posts: 56
Credit: 633,532
RAC: 0
Message 192 - Posted: 6 Jul 2010, 15:45:21 UTC - in response to Message 190.

...edit the italian page here:
http://www.rechenkraft.net/wiki/index.php?title=RNA_World/Project_description/it


ITALIAN version completed ;-)


Can I use the same text to build Wikipedia RNA World BOINC page?

Nothing against it.

Profile yoyo_rkn
Volunteer moderator
Project administrator
Project developer
Project tester
Volunteer developer
Volunteer tester
Project scientist
Avatar
Send message
Joined: 22 May 09
Posts: 56
Credit: 633,532
RAC: 0
Message 193 - Posted: 6 Jul 2010, 15:46:03 UTC - in response to Message 191.

and the czech page here:
http://www.rechenkraft.net/wiki/index.php?title=RNA_World/Project_description/cz


CZ version - 100% done...

I added CZ to the language bar.

Yin Gang
Send message
Joined: 21 Dec 09
Posts: 1
Credit: 5,979
RAC: 0
Message 194 - Posted: 8 Jul 2010, 3:54:53 UTC

Simplified Chinese version is ready too~~

http://www.equn.com/wiki/RNA_World:%E9%A1%B9%E7%9B%AE%E8%83%8C%E6%99%AF

Profile yoyo_rkn
Volunteer moderator
Project administrator
Project developer
Project tester
Volunteer developer
Volunteer tester
Project scientist
Avatar
Send message
Joined: 22 May 09
Posts: 56
Credit: 633,532
RAC: 0
Message 195 - Posted: 8 Jul 2010, 5:25:10 UTC - in response to Message 194.

Simplified Chinese version is ready too~~

http://www.equn.com/wiki/RNA_World:%E9%A1%B9%E7%9B%AE%E8%83%8C%E6%99%AF

Thank you.

yoyo

Josif Mirceski
Send message
Joined: 30 Dec 10
Posts: 1
Credit: 6,068
RAC: 0
Message 229 - Posted: 17 Jan 2011, 13:20:56 UTC - in response to Message 178.

Hi, I could translate it into Macedonian, Serbian and Bulgarian. Just please let me know how many words are there. I don't promise fast translation, as I have other projects running, but I will try to do it in a reasonable time frame.
How can I get the source text?
Thanks


Post to thread

Message boards : News : Searching for translators